குடிப்பிறப்பு - 2 (நாலடியார் - 142)

குடிப்பிறப்பு - 2



சான்றாண்மை சாயல் ஒழுக்கம் இவைமூன்றும்

வான்றோய் குடிப்பிறந்தார்க் கல்லது  - வான்றோயும்

மைதவழ் வெற்ப ! படாஅ பெருஞ்செல்வம்

எய்தியக் கண்ணும் பிறர்க்கு !



சான்றாண்மை        -   மேன்மை 
சாயல்                    -   மென்மை / Dignity
தோயும்                  -   தொடும் / எட்டும் 
மை                        -   மேகம்
தவழ்                      -   உலா 
வெற்ப                    -   சிறுமலை / குன்றுளின்  அரசன் 
படாஅ                    -    காணப்படாத
எய்திய                   -   பெற்ற 


மேகம் உலவும் அளவு வானை தொடும் மலைகளின் அரசனே !
மேன்மை, மென்மை மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகிய மூன்றும் மிகவும் உயர்ந்த 
குடியில் பிறந்தவர்க்கு அல்லாமல் -  பெரும் செல்வம் பெற்றாலும் பிறரிடன் காணப்படாது. 


Lord of the hills that reaches the sky & clouds traverse them !
Excellence, dignity & good conduct - the three qualities found in the men of race that touches heaven. The same qualities are not found in others even when they acquire great wealth,