அறன் வலியுறுத்தல் - 10

அறன் வலியுறுத்தல் - 10




மான அருங்கல நீக்கி இரவென்னும்

ஈன இளிவினால் வாழ்வேன்மன்; - ஈனத்தால்

ஊட்டியக் கண்ணும் உறுதி  சேர்ந் திவ்வுடம்பு

நீட்டித்து நிற்கும் எனின் !!



மான                          -  மானம் 
அரும்                         -  அரிய 
கல                               -  அணிகலம் / ஆபாரணம் 
இரவு                          -  யாசகம்
ஈனம்                         -   = இன்மை ; கனவீனம்/ dishonour 
இளி                            -  இழிவு







மானம் என்னும் அரிய அணிகலனை நீக்கி, யாசகம் என்னும் கனவீன இழிவினால் வாழ்வேன் - கனவீனத்தால் உண்டு உறுதியோடு இவ்வுடம்பு நீடித்து வாழும் என்றால் !!





Parting with honor's rare jewel, I might still consent to live a supplicant's life of shame, if when I eat with such disgrace, this body could maintain its strength and last for very long days !!