தூய்தன்மை - 6
குடருங் கொழுவுங் குருதியும் என்பும்
தொடரு நரம்பொடு தோலும் - இடையிடையே
வைத்த தடியும் வழும்பும்ஆம் ; மற்றிவற்றுள்
எத்திறத்தாள் ஈர்ங்கோதை யாள் ?
குடருங் - குடலும்
கொழு - மூளை
குருதி - இரத்தம்
தொடரும் - இணைக்கும்
என்பும் - எலும்பு
தடி - சதை
வழும்பு - கொழுப்பு
எத்திறம் - எந்த வகை
ஈரம் - ஈரமான
கோதை - பூமாலை
குடல், மூளை, இரத்தம், இலும்பு இவைகளை இணைக்கும் நரம்புகளும் தோலும்; இடையிடையே வைத்த சதையும் கொழுப்பும் கொண்டதல்லவா உடம்பு? இதில் எந்த வகையானவள் ஈரப் பூச்சூட்டிக்கொள்பவள் ?
Our body contains intestines, brains, blood, bones & nerves that connect these & skin - and here and there fat & flesh interposed. In such a body, what sort of being is she who insist on adorning herself with fresh garlands?
குடருங் கொழுவுங் குருதியும் என்பும்
தொடரு நரம்பொடு தோலும் - இடையிடையே
வைத்த தடியும் வழும்பும்ஆம் ; மற்றிவற்றுள்
எத்திறத்தாள் ஈர்ங்கோதை யாள் ?
குடருங் - குடலும்
கொழு - மூளை
குருதி - இரத்தம்
தொடரும் - இணைக்கும்
என்பும் - எலும்பு
தடி - சதை
வழும்பு - கொழுப்பு
எத்திறம் - எந்த வகை
ஈரம் - ஈரமான
கோதை - பூமாலை
குடல், மூளை, இரத்தம், இலும்பு இவைகளை இணைக்கும் நரம்புகளும் தோலும்; இடையிடையே வைத்த சதையும் கொழுப்பும் கொண்டதல்லவா உடம்பு? இதில் எந்த வகையானவள் ஈரப் பூச்சூட்டிக்கொள்பவள் ?
Our body contains intestines, brains, blood, bones & nerves that connect these & skin - and here and there fat & flesh interposed. In such a body, what sort of being is she who insist on adorning herself with fresh garlands?
No comments:
Post a Comment