தூய்தன்மை -3

தூய்தன்மை -3




தக்கோலந் தின்று தலைநிறையப் பூச்சூட்டிப்

பொய்க்கொலஞ் செய்ய ஒழியுமே - எக்காலும்

உண்டி வினையுள் உறைக்கும் எனப் பெரியோர்

கண்டுகை விட்ட மயல் .



கோலம்        -    அலங்காரம் 
மயல்           -    சரீரம்;
உண்டி          -    உணவு
வினையுள்   -   வினையால்
உறைக்கும்   -   நாற்றமடிக்கும் 



வாயில் வெற்றிலை பாக்கு மென்று, தலைநிறையப் பூச்சூட்டி மற்றும் பொய் அலங்காரத்தால் - எப்பொழுதும் உண்பதால் உடம்பிலிருந்து வரும் துர்நாற்றத்தை தடுக்க முடியாது. இதை அறிந்த பெரியோர் உடம்பை கைவிட்டனர்.




By chewing paan, wearing flower on head & adorning body with expensive clothes you cannot stop the foul smell reeking out of the body from excessive consumption of food. Knowing this, the learned men abandoned the body.