தூய்தன்மை - 5

தூய்தன்மை - 5




முல்லை முகைமுறுவன் முத்தென் றிவைபிதற்றுங்

கல்லாப் புன்மாக்கள் கவற்ற விடுவனோ?

எல்லாருங் காணப் புறங்காட் டுதிர்ந்துக்க

பல்லென்பு கண்டொழுகு வேன் .




முல்லை                -   jasmine 
முகை                    -  அரும்பு 
முறுவன்                 -   முறுவல் / பல் 
கல்லா                    -    படிப்பறிவு இல்லாதோர் 
புன்மாக்கள்             -    இழி மக்கள் / mean people 
கவற்ற                    -    கவலைபடுத்த 
புறங்காட்டு             -    சுடுகாட்டு 
உதிர்                       -    பிரிந்து  
உக்க                       -    விழுதல்
பல்லென்பு              -    பல் + என்பு (எலும்பு)
ஒழுகுவேன்            -    ஒழுக்கத்துடன் நடப்பேன் 



"அவளது பற்கள் முல்லை அரும்பு போன்றது!" , "அவளது பற்கள் முத்துக்கள் !" - என்று பிதற்றும் படிப்பறிவு இல்லாத கீழ் மக்கள் என்னை திசை திருப்ப விடுவேனோ?
எல்லோரும் காணும்படி  சுடுகாட்டில் விழுந்த பற்கள் மற்றும் எலும்புக்களை கண்டவன் ஆதலால், நான் ஒழுக்கத்துடன் நடந்துக்கொள்வேன் ! 




Though uneducated worthless men rave about her teeth as " jasmine buds" or "pearls", shall I allow them to distract me?
As one among many who see in the cremation grounds the fallen teeth & bones strewn around, I will behave myself.