யாக்கை நிலையாமை - 6
நார்தொடுத் தீர்க்கில்என் நன்றாய்ந் தடக்கில்என்,
பார்த்துழிப் பெய்யில்என் , பல்லோர் பழிக்கில்என்,
தோற்பையு ணின்று தொழிலறச் செய்தூட்டும்
கூத்தன் புறப்பட்டக் கால்?
நார் - பாசம், கயிறு
தொடு - கட்டு
ஈர்க்கில் - இழுத்து செல்தல்
உழி - இடம்
தோல் பையாகிய உடம்பிலிருந்துக்கொண்டு தன் வேலைகளை நன்றாக செய்த கூத்தனாகிய உயிர், உடலை பிரிந்த பின் - கயிர் கட்டி இழுத்தால் என்ன? நல்ல முறையில் அடக்கம் செய்தால் என்ன? கண்ட இடத்தில் போட்டால் தான் என்ன? பலரும் பழித்தால் தான் என்ன?
After the "soul" (life) leaves the 'leather bag' (body) after completing his duties, what matters if you tie the dead body and drag it away, or bury it carefully, or leave it aside in any place, or if many revile the departed ?
நார்தொடுத் தீர்க்கில்என் நன்றாய்ந் தடக்கில்என்,
பார்த்துழிப் பெய்யில்என் , பல்லோர் பழிக்கில்என்,
தோற்பையு ணின்று தொழிலறச் செய்தூட்டும்
கூத்தன் புறப்பட்டக் கால்?
நார் - பாசம், கயிறு
தொடு - கட்டு
ஈர்க்கில் - இழுத்து செல்தல்
உழி - இடம்
தோல் பையாகிய உடம்பிலிருந்துக்கொண்டு தன் வேலைகளை நன்றாக செய்த கூத்தனாகிய உயிர், உடலை பிரிந்த பின் - கயிர் கட்டி இழுத்தால் என்ன? நல்ல முறையில் அடக்கம் செய்தால் என்ன? கண்ட இடத்தில் போட்டால் தான் என்ன? பலரும் பழித்தால் தான் என்ன?
After the "soul" (life) leaves the 'leather bag' (body) after completing his duties, what matters if you tie the dead body and drag it away, or bury it carefully, or leave it aside in any place, or if many revile the departed ?
No comments:
Post a Comment