செல்வநிலையாமை - 10

செல்வநிலையாமை - 10



உடாஅதும் உண்ணாதுந் தம்முடம்பு செற்றுங்

கெடாஅத நல்லறமுஞ் செய்யார் - கொடாஅது

வைத்தீட்டி னர்இழப்பர்  - வான்றோய் மலைநாட !

உய்த்தீட்டுந் தேனீக் கரி.




செற்றும்                -     வருத்தியும்
கெடா                      -    அழியா
ஈட்டு                        -    சேர்த்து வைத்தல் ; hoard
உய்                          -    சேர்த்தல்
கரி                            -    சாட்சி




நல்ல உடைகள் உடாமல், நல்ல உணவு உண்ணாமல், தம் உடம்பை
வருத்தியும், நல்ல அறமும் செய்யாதோர் : கொடாமல் பதுக்கி வைப்போர் இழப்பர் .  மேகம் தொடும் மலையின் அரசனே !! சேர்த்து, பதுக்கி வைத்த தேனீயே இதற்கு சாட்சி.



Those who economise on clothes & food, and mortify their bodies, yet do not deeds of deathless virtue by hoarding them shall suffer loss - Lord of the cloud- capped hills - the bees that collects & hoards honey proves this.