இளமை நிலையாமை - 3

இளமை நிலையாமை - 3




சொற்றளர்ந்து கோலூன்றிச் சோர்ந்த நடையினராய்ப்

பற்கழன்று பண்டம் பழிகாறும்  -  இற்செறிந்து

காம நெறிபடரும் கண்ணினார்க் கில்லையே

ஏம நெறிபடரும் ஆறு.



சொற்றளர்ந்து           -   சொல் தளர்ந்து
பண்டம்                        -    தின்பொருள்
பழிகாறும்                   -    வெறுக்கும்
செறி                              -    நெருங்கி
ஆறு                               -    வகை




சொல் தளர்ந்து, கோல் ஊன்றி சோர்ந்து நடந்து, பற்கள் விழுந்து பண்டமும் வெறுக்கும் முதிய வயதிலும் காண்போர் வெறுக்கும் அளவு , காம இன்பத்தில் நெருங்கி வாழ்வோருக்கு விடுபெறும் வழி இல்லை.




Though their speech falters, lean on staff, walk tottering, & their teeth falls, they desire sexual pleasures till they are scorned by all. To these old men, there's no safe way out.