செல்வநிலையாமை - 6

செல்வநிலையாமை - 6



இழைத்தநாள் எல்லை இகவா; பிழைத்தொரீ இக்

கூற்றம் குதித்துய்ந்தார் ஈவில்லை ; ஆற்றப்

பொரும் பொருள் வைத்தீர் ! வழங்குமின் ! நாளைத்

தழீ இற்தழீ இந்  தண்ணம் படும்.



இழை             -    destined / விதிக்கப்பட்ட
எல்லை         -     boundary
தழீ இம்          -    கொட்டுவின் ஒலி
தண்ணம்       -     இழவு ஊர்வத்தில் அடிக்கும் "டன் -டன்"  கொட்டு; சாப்பறை;
வைத்தீர்!       -    சேர்த்து வைத்தவர்கள்
ஆற்ற              -    பெரும் / அதிகமான
வழங்குமின்! -    கொடுங்கள்
இகவா              -   கடக்க இயலாது



விதிக்கப்பட்ட நாட்களின் எல்லையை கடக்க இயலாது.
பிழைத்து ஓடி மரணத்தை வென்றோர் இங்கு யாருமில்லை.
பெரும் செல்வம் வைத்தவர்களே ! கொடுங்கள் !
நாளை சாப்பறை சத்தம் ஒலிக்கும் (மரண ஊர்வலத்திற்காக) !



Man's days pass not his destined limit. No one has ever escaped death's power, made off & got free.
O hoarder of excess wealth, give it to charity. Tomorrow the funeral drum will sound.