தீவினையச்சம் - 2

தீவினையச்சம் -2



இரும்பார்க்குங் காலராய் எதிலார்க் காளாய்க்

கரும்பார் கழனியுட் சேர்வர் - சுரும்பார்க்கும்

காட்டுளாய் வாழுஞ் சிவலுங் குறும்பூழும்

கூட்டுளாய்க் கொண்டுவைப் பார்.




இரும்                     -  இரும்பு
காலராய்                -  கால்கள் உடையவர்
எதிலார்                  -  எதிரிகள்
ஆள்                       -  அடிமை
கரும்பார்                -   கருமை மண்
கழனி                     -   வயல்
சுரும்                      -   வண்டு 
ஆர்க்கும்                 -   ஆரவாரிக்கும்
சிவல்                      -    கௌதாரி
குறு                         -    சிறிய
பூழ்                          -   காடை / சிறிய கௌதாரி




வண்டுகள்  ஆரவாரிக்கும் காட்டில் வாழும் கவுதாரியையும் காடையையும் கூட்டில் இருந்து வருந்தும்படி கூட்டுக்குள் அடைத்து  வைப்பவர்கள், மறு பிறவியில் இரும்பு விலங்குகளால் கால்கள் கட்டப்பட்டு, எதிரிகளின் அடிமைகளாய் கரும் மண் கொண்ட வயல்களில் கடினமாக உழைப்பார்கள்.




Those who snare patridges and quail, that live in the wild where beetles hum, and keep them in cages, will be caught and their legs would be shackled and made to do hard work in fields of back soil by their enemies.