கல்வி - 4

கல்வி  - 4



வைப்புழிக் கோடப்படா ; வாய்த்தீயிற் கேடில்லை;

மிக்க சிறப்பின் அரசர் செறின் வவ்வார்;

எச்சம் எனஒருவன் மக்கட்குச் செய்வன

விச்சைமற் றல்ல பிற.




உழி                          -   இடம்
ஓட்படா                    -   அகற்ற முடியாது 
வாய்த்தீயிற்             =  வாய்த்து  + ஈயில்
செறின்                     -  கோபம் கொண்டால்
வவ்வார்                   -   அபகரிப்பார் 
விச்சை                     -   வித்தை 



வைத்த இடத்திலிருந்து அகற்ற முடியாது; தமக்கு கிடைத்ததை பிறருக்கு கொடுத்தால் அழிவதில்லை; மிக பலசாலியான அரசரும் கோபம் கொண்டும் அபகரிக்க முடியாது; தன் மக்களுக்கு என சேர்த்து வைப்பதில் கல்வியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.




It cannot be taken away from it's place; It does not perish if given to anyone else; The most powerful King, even out of anger, cannot take it way with force; The best a man can provide for his children as legacy is education. Nothing else is real wealth.