கல்வி - 8

கல்வி - 8

கனைகடற் றண்சேர்ப்ப ! கற்றறிந்தார் கேண்மை 

றுனியிற் கரும்பு தின்றற்றே; றுனிநீக்கித் 

தூரிற்றின் றன்ன தகைத்தரோ பண்பிலா 

ஈரம் இலாளர் தொடர்பு.

கனை                    -    அறை / ஒலி  

கேண்மை              -    நட்பு 

நுனி                       -   குருத்து 

தூர்                        -   வேர் / root  

ஈரம்                       -   பாசம் / அன்பு 



ஒலிக்கும் கடலின் குளிர்ந்த கரை கொண்ட நாட்டின் அரசனே ! கற்று அறிந்தவர்கள் உடன் ஆன நட்பு, கரும்பின் (சாறுள்ள) நுனியை தின்பது போன்றது; நுனியை நீக்கி கரும்பின் அடிப் பகுதியை தின்பது போன்றது, பண்பும், பாசமும் இல்லாதவர்களுடன் கொண்ட தொடர்பு.



Lord of the cool shores of resounding sea !! Friendship with learned men is like eating from the tender & juicy tip of sugarcane; association with men without courtesy or feelings is like leaving the tip & eating from the hard & dry lower part of sugarcane.