மெய்ம்மை - 6
இடம்பட மெய்ஞ்ஞானங் கற்பினும் என்றும்
அடங்காதார் என்றும் அடங்கார்; - தடங்கண்ணாய் !
உப்பொடு நெய்பா றயிர்காயம் பெய்தடினுங்
கைப்பறா பேய்ச்சுரையின் காய்.
இடம்பட - செழிப்பாக
பாறயிர் - பால் + தயிர்
கைப்பறா - கசப்பு/ கைப்பு
பேய்ச்சுரை - காட்டு சுரைக்காய்
அகன்ற கண்கள் உடையவளே ! அதிகமான மெய் அறிவு நூல்களை படித்திருந்தாலும், ஒழுக்கம் இல்லாதோர் ஒருபோதும் அடங்குவதில்லை.
உப்போடு நெய், பால், தயிர், காயம் ஆகியவைகளை சேர்த்து சமைத்தாலும் பேய்ச் சுரைக்காயின் கசப்பு நீங்காது.
O wide-eyed one ! Even if one reads lots of books on true wisdom, those who lack discipline never get disciplined. Though you cook a wild gourd, mixing it with salt, ghee, milk, curds & asafoetida, it never loses its bitterness.
இடம்பட மெய்ஞ்ஞானங் கற்பினும் என்றும்
அடங்காதார் என்றும் அடங்கார்; - தடங்கண்ணாய் !
உப்பொடு நெய்பா றயிர்காயம் பெய்தடினுங்
கைப்பறா பேய்ச்சுரையின் காய்.
இடம்பட - செழிப்பாக
பாறயிர் - பால் + தயிர்
கைப்பறா - கசப்பு/ கைப்பு
பேய்ச்சுரை - காட்டு சுரைக்காய்
அகன்ற கண்கள் உடையவளே ! அதிகமான மெய் அறிவு நூல்களை படித்திருந்தாலும், ஒழுக்கம் இல்லாதோர் ஒருபோதும் அடங்குவதில்லை.
உப்போடு நெய், பால், தயிர், காயம் ஆகியவைகளை சேர்த்து சமைத்தாலும் பேய்ச் சுரைக்காயின் கசப்பு நீங்காது.
O wide-eyed one ! Even if one reads lots of books on true wisdom, those who lack discipline never get disciplined. Though you cook a wild gourd, mixing it with salt, ghee, milk, curds & asafoetida, it never loses its bitterness.
No comments:
Post a Comment