தீவினையச்சம் - 4
நெருப்பழற் சேர்ந்தக்கா னெய்போல் வதூஉம்
எரிப்பச்சுட டெவ்வநோ யாக்கும்; - பரப்பக்
கொடுவினையர் ஆகுவர் கோடாருங் கோடிக்
கடுவினையர் ஆகியார்ச் சார்ந்து.
அழல் - வெப்பம்
எவ்வம் - பிணி
கோடா - (நெறியிலிருந்து) அகலாதவரும்
பரப்ப - மிக
நெருப்பின் வெப்பத்தில் சேர்ந்த (மென்மையான) நெய்யும் எரிந்து தீயும்படி சுட்டு மிக்க வருத்தந்தரும் நோயை உண்டாக்கும். நெறியிலிருந்து அகலாதவரும் மிக கொடிய செயல்களுக்கு ஆளாகுவார்கள், கடும் செயல்கள் செய்வோரை சேர்ந்தால்.
Even soft things like ghee, when poured into fierce heat of fire, will braze and burn and cause bitter anguish. Similarly, even upright men would commit deeds of utter evil, when they attach themselves to those deeds are evil.
நெருப்பழற் சேர்ந்தக்கா னெய்போல் வதூஉம்
எரிப்பச்சுட டெவ்வநோ யாக்கும்; - பரப்பக்
கொடுவினையர் ஆகுவர் கோடாருங் கோடிக்
கடுவினையர் ஆகியார்ச் சார்ந்து.
அழல் - வெப்பம்
எவ்வம் - பிணி
கோடா - (நெறியிலிருந்து) அகலாதவரும்
பரப்ப - மிக
நெருப்பின் வெப்பத்தில் சேர்ந்த (மென்மையான) நெய்யும் எரிந்து தீயும்படி சுட்டு மிக்க வருத்தந்தரும் நோயை உண்டாக்கும். நெறியிலிருந்து அகலாதவரும் மிக கொடிய செயல்களுக்கு ஆளாகுவார்கள், கடும் செயல்கள் செய்வோரை சேர்ந்தால்.
Even soft things like ghee, when poured into fierce heat of fire, will braze and burn and cause bitter anguish. Similarly, even upright men would commit deeds of utter evil, when they attach themselves to those deeds are evil.
No comments:
Post a Comment