கல்வி - 6
தோணி இயக்குவான் றொல்லை வருணத்துக்
காணிற் கடைப்பட்டான் என்றிகழார்; - காணாய் !
அவன் றுணையா ஆறு போயற்றே, நூல்கற்ற
மகன்றுணையா நல்ல கொளல் !
வருணம் - குலம் ; சாதி
றொல்லை - தொல்லை;
தோணி இயக்குபவன் பழைய சாதியால் பின்பட்டவன் என்று இகழ மாட்டார்கள் மேலானோர். கவனியுங்கள் !! தோணி ஓட்டுபவனின் உதவியால் ஆறு கடந்ததுபோல், நல்ல நூல்களை கற்ற மகன் துணையால் மெய் அறிவு பெற்றது போல்.
Though ferryman is from the low caste, as per old traditions, no one despises him. Look ! The way one crosses the river with his help, one learns the good teachings with the help of learned son.
தோணி இயக்குவான் றொல்லை வருணத்துக்
காணிற் கடைப்பட்டான் என்றிகழார்; - காணாய் !
அவன் றுணையா ஆறு போயற்றே, நூல்கற்ற
மகன்றுணையா நல்ல கொளல் !
வருணம் - குலம் ; சாதி
றொல்லை - தொல்லை;
தோணி இயக்குபவன் பழைய சாதியால் பின்பட்டவன் என்று இகழ மாட்டார்கள் மேலானோர். கவனியுங்கள் !! தோணி ஓட்டுபவனின் உதவியால் ஆறு கடந்ததுபோல், நல்ல நூல்களை கற்ற மகன் துணையால் மெய் அறிவு பெற்றது போல்.
Though ferryman is from the low caste, as per old traditions, no one despises him. Look ! The way one crosses the river with his help, one learns the good teachings with the help of learned son.
No comments:
Post a Comment