மெய்ம்மை - 5

மெய்ம்மை - 5



நல்லாவின் கன்றாய் னாகும் விலைபெறூஉம் ;

கல்லாரே ஆயினுஞ்  செல்வர்வாய்ச் சொற் செல்லும்;

புல்லீரப் போழ்தி னுழவேபோன் மீதாடிச்

செல்லாவா நல்கூர்ந்தார் சொல்.




நல்லா                      - நல்ல பசு           ( நல் + ஆ)
புல்லீரம்                   - ஈர புல்
உழவு                         
மீதாடி                        - மீது + ஆடி
நல்கூர்                      - ஏழை 




நல்ல பசுவின் கன்று நல்ல விலை பெரும். கல்லாதரே  ஆனாலும், செல்வராய் இருந்தால் அவர் சொல்லும் கருத்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
சிறிதளவே ஈரமான புல்லின் மேலோட்டமாக உழுகின்ற  உழவு போல், ஏழையின் சொல், கற்றவரானாலும், எற்றுக் கொள்ளப் படாது.




A good calf fetches good price, if it is born of a good cow. The words from a wealthy man, even if uneducated, is accepted.
Like a plough that merely grazes over a land with scarce moisture, a poor man's words, even if he is educated will not be acceptable.