சினமின்மை - 1
மதித்திறப் பாரும் இறக்க ! மதியா
மிதித்திறப் பாரும் இறக்க ! - மிதித்தேறி
ஈயுந் தலைமேல் இருந்தலால் அஃதறிவால்
காயுங் கதமின்மை நன்று.
கதம் - சினம்
காயும் - கொதித்துஎழும்
நம்மை மதித்து வந்தவர்களும் கடந்து செல்லட்டும்; மதியாமல் மிதித்து சென்றோரும் கடந்து செல்லட்டும்.
நம் மேல் மிதித்து ஏறி தலைமேல் ஈ அமர்ந்தாலும், அதன் நிலையை அறிந்து, அதன் மேல் சீறும் கோபம் கொள்ளாமை நன்று.
Those who never respect us, let them pass away ! Those who disrespect and trample on us, let them pass away too ! If a fly should climb on us & sit on our head, knowing well its worth, the wise should show no wrath.
மதித்திறப் பாரும் இறக்க ! மதியா
மிதித்திறப் பாரும் இறக்க ! - மிதித்தேறி
ஈயுந் தலைமேல் இருந்தலால் அஃதறிவால்
காயுங் கதமின்மை நன்று.
கதம் - சினம்
காயும் - கொதித்துஎழும்
நம்மை மதித்து வந்தவர்களும் கடந்து செல்லட்டும்; மதியாமல் மிதித்து சென்றோரும் கடந்து செல்லட்டும்.
நம் மேல் மிதித்து ஏறி தலைமேல் ஈ அமர்ந்தாலும், அதன் நிலையை அறிந்து, அதன் மேல் சீறும் கோபம் கொள்ளாமை நன்று.
Those who never respect us, let them pass away ! Those who disrespect and trample on us, let them pass away too ! If a fly should climb on us & sit on our head, knowing well its worth, the wise should show no wrath.
No comments:
Post a Comment