ஈகை - 8

ஈகை  - 8




எற்றகை மாற்றாமை என்னானுந் தாம்வரையா

னாற்றாதார்க் கீவதாம் ஆண்கடன் - ஆற்றின் -

மலிகடற் றண்சேர்ப்ப !  - மாறீவார்க் கீதல்

பொலிகடன் என்னும் பெயர்த்து.




மாற்று                        -   மறுத்தல் 
என்னானும்                -   எதுவானாலும்
ஆற்றாதார்                 -   ஏழை / (முடியாதவர்கள்)
ஆற்றின்                     -   செய்தால்
மலி                           -   நிறை
மாறீ                          -   பிரதி
பொலிகடன்               -   வட்டிக்கடன் 




நிறைந்த கடலின் குளிர் கரை கொண்ட நாட்டின் அரசனே ! ஏந்திய கைக்கு மறுக்காமல், எதுவானாலும் தான் அளவை வரையறை வைக்காமல், ஏழை மற்றும் உதவியற்றவர்களுக்கு  கொடுப்பது ஆண்களின் கடமை. மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது வட்டிக்கடன் கொடுப்பது ஆகும்.




King of the swelling seas's cool shore ! Saying 'no' to the outstretched hands of the poor and helpless, without setting any limit on Charity, is the duty of every man. Giving to all others is usury.